翻譯:岡田健史ig (28/12/18)

實在太喜歡這個樸實有禮的大男孩了。

即使開通ig沒有幾天已超過62萬人追蹤，以這種人氣，一般偶像大概會趁勝追擊，經常上傳美照來維持人氣。但是他並沒有呢~很低調地，按照自己的步調上傳，而且不是一些耍帥華麗的照片，也沒有過於虛浮的言詞。簡簡單單地感謝，所以更讓人覺得他真是一個踏實的好孩子。父母的家教真的很好。

翻譯:

2018年對我自己的人生來說是具有很大意義的一年。

我會一邊帶著感謝遇到大家的體認，一邊度過2018年剩下的這幾天。

祝大家有個美好的一年。

感謝相遇。岡田健史

讀書:『82年生的金智英』

這幾天剛看完的韓國小說『82年生金智英』。作者是趙南柱。這本書是韓國2017年度最賣座的小說。雖然早就藉由新聞報導知道這本小說在韓國造成的話題，尤其是一些讀過的韓國偶像被粉絲Diss，連接演要改編成電影的女主角金智英的演員鄭有美，也被一些網友攻擊。這些攻擊主要原因在於這是一本帶有女性主義色彩的小說。


但會想買來看的原因並不是因為支持女性主義這個理由，而是因為日文譯本好像是上個月才正式出版，然後我只要上推特就看到一堆推薦的推文，實在是太多人推薦了，於是就網購買了一本。


最大的心得是:實在是一本很好讀的書。已經蠻長一段時間沒有碰到這種可以從第一頁不間斷往下讀的書了...雖然基於時間的安排(同時還得把時間分配給玄彬的韓劇好嘛XD)，我還是花了幾天把它讀完。


讀完後，我覺得韓國讀者或社會對於這本書的反應是不是過大了?我讀下來並不覺得作者有刻意宣揚女性主義(就算有又怎樣呢?)，反倒是那些反對女性主義的言論，對這本書的銷售才居功厥偉吧?作者充其量只是把她作為一個女性，以她的親身經歷藉由這個金智英的角色說出她們這個世代的女性在韓國這個以男性為主的社會(國家)碰到的不公平待遇而已。書中也沒有很積極地控訴或要求改變。我看完的感覺並沒有更深層的探討、更積極的訴求。但的確會讓人在看的過程去想想這個社會是如何看待女性這個身分。不管是男人或女人看了應該都會有一些反思吧?


而我也才發現，韓國的社會相對於台灣真的是更加保守。金智英出生的1980年代，在台灣似乎已經是蠻開放進步的年代了。雖然我並沒有去找數據，只是根據自己的生活經歷與近身接觸的圈子。男女被對待(期待)的方式當然還是有差別，但是在學校中，好像沒有那種班長或學生會長只能是男生之類的。工作上或許會有像書中所說的那些薪資、晉升上的不公平，但我覺得台灣職場對女性好像沒有像書中描述的韓國職場那麼地不友善。(所以韓劇中的女強人都是騙人的嗎?)


然後我突然想到，82年生的金智英的故事，竟然到即將邁入2019年的今天都能在韓國社會掀起那麼大的討論，表示幾十年來在韓國的女性的人權是不是還依舊被壓抑著?

Merry Christmas 2018 +今年看過的日韓劇回顧

號稱平成最後的超級新人「岡田健史」

10月才藉由日劇『中學聖日記』出生道的兒子(妄想)，但他生於1999年，幾乎跟我大姪女同年，所以我當他媽是綽綽有餘的。這部剛下檔的日劇，是他第一次演戲，如果不算在戲上檔前一個月上的雜誌內頁模特兒(但其實也是跟這部戲的宣傳有關)，在拍這部戲前一年他還是個高中生呢，除了高三從學校野球隊除役後(日本是這樣形容的)，為了還人情加入學校的戲劇社出演一個角色外，完全沒有演戲的經驗。然而第一部戲就是挑大樑演男主角，演技當然是很青澀，但是對於第一次演戲，就必須扮演從15歲中學生到23歲剛出社會的成年人的角色的他，大多數日本網友跟媒體給的都是蠻正面的評價。

坦白說，一開始這部戲完全不在我的追劇清單中，女主跟女二的名字都聽過，但沒看過她們的作品，最後會點進去看，完全是因為不小心看到推特上有人上傳他高中打棒球的照片，於是小時候因為安達充的棒球漫畫而喜歡高校野球的我，對這類出身高校棒球隊的選手毫無招架之力，馬上就把這部改編自漫畫，內容講述"禁忌"的中學師生戀找來看。內容震撼度其實比不上多年前瀧澤秀明跟松島菜菜子那部『魔女的條件』，除了戀愛的對象是難以被社會接受的身分外，內容真的比同檔幾部連續劇還要清新如水。

右邊是高中棒球隊時的照片喔(他是捕手位置)

這幾年日劇沒追幾部，幾乎都集中在10月~12月這一檔。除了這部跟『我們是奇蹟產生的』都有看到最後外，新垣結衣的新片『無法成為野獸的我們』跟『大戀愛』都沒看到最後。『我們是奇蹟產生的』真的很療癒，真的很感動也說不上，但劇情就是讓人很舒服。另外，夏季檔的『繼母跟女兒的藍調』也不錯，只是竹野內豐演了幾集就掛了，哭完也就沒有繼續追。

用玄彬當分隔線好了XD

相對於日劇，韓劇今年追了不少。2017年跨到2018年的『機智的監獄生活』讓我今年幾乎都鎖定tvN的頻道了。其他台的劇也追(如OCN的『火星生活』跟『VOICE2』，李陣郁算是擺脫醜聞跟『RETURN』女主中途退出的一連串衰事成功回歸了。)，但是從頭到尾看完一部戲的機率以tvN的戲最多吧~前陣子的『陽光先生』，為了走出崔宥鎮loss，真的花了好長一段時間。『我的大叔』，雖然每次看都讓人心情悶悶的，但還是一部相當值得看的戲。現正追的就是玄彬的『阿爾罕布拉宮的回憶』，跟另一部JTBC的『天空之城』，這兩部題材都蠻新穎的。玄彬的戲我看不多，就N年前的『祕密花園』，但好像從沒入過他的坑，這次有點危險(哈哈)。看這部其實很曲折，因為從『陽光先生』後就好一陣子不太想看連續劇，後來想起以前『花樣爺爺』西班牙篇好像介紹過阿爾罕布拉宮，於是想說看看是在講什麼驚天動地的愛情故事，結果第一集主角玩實境遊戲的劇情就讓我看得一頭霧水。本來真的想棄劇了，因為我根本連手機遊戲都沒玩過，很多部分對我來說真的是理解不能。為什麼可以繼續撐下去呢?原因只有"男主角"!後來我就抱著隨便看看的心態重第一集再開始看，反正不管劇情多天馬行空，不停地看，看完後面的集數，再回頭看前面，然後也就讓我看懂了(汗)。一旦劇情不再是阻擾我看的因素，就可以好好看演員的顏演技了。雖說這樣有點本末倒置就是。不過現在每星期日、一都期待網友早點上傳前一晚的新集數。2018年的尾聲還有兩部戲可以一起跨年真的很滿足了。

聖誕快樂!