『我就是我』

日本西武SOGO百貨的新年廣告

這是今天在twitter上看到的一個推，可能是剛讀完『82年生金智英』的緣故吧?特別有共鳴。

前半部寫的是女性一直以來遭受的"歧視"，「因為妳是女的，所以被強迫、被無視、被扣分...」(扣分大概是跟前陣子日本鬧得沸沸湯湯的醫學系入學計分方式有關吧?有的醫學系會扣女性考生的分數。)簡單翻譯一下我認為的重點:

我覺得「女人的時代」永遠不要來也很好。

在時代的中心，沒有男也沒有女。

我，可以讚揚生為「自己」的這件事。

作為獨立的個人的「我的時代」應該會來臨。

單單只是想像這種光景，不覺得很興奮嗎?

「我就是我」

網路上贊否都有，大多數負面的反應是針對海報中的女性被砸蛋糕這個畫面有不舒服感。不過如果看過電視的cf版本(youtube有)，就知道她為何會被砸蛋糕。我看過的想法是用砸蛋糕來表示女人一直以來是處於被忽視欺凌的那一方。

我本來覺得在我們這個世代男女被對待的差別已經算很小了，但是這陣子仔細想想，其實蠻嚴重的...即使一個女人當到總統這個位置，依舊會受到男性沙文主義不斷地攻擊，那麼一般的女性會遭受的待遇就不用說了。對這種差別或歧視，我並不是鈍感，可能是我父母跟我遇到的環境沒有讓我感受到太明顯的不公平。就這一點來說我是幸運的吧?

但，我不覺得自己是女性主義者，或許比較傾向個人主義。那句「我就是我」，真的很帥!

(PS.)廣告代言人，看過電視版才知道是 #安藤櫻

翻譯:岡田健史ig (28/12/18)

實在太喜歡這個樸實有禮的大男孩了。

即使開通ig沒有幾天已超過62萬人追蹤，以這種人氣，一般偶像大概會趁勝追擊，經常上傳美照來維持人氣。但是他並沒有呢~很低調地，按照自己的步調上傳，而且不是一些耍帥華麗的照片，也沒有過於虛浮的言詞。簡簡單單地感謝，所以更讓人覺得他真是一個踏實的好孩子。父母的家教真的很好。

翻譯:

2018年對我自己的人生來說是具有很大意義的一年。

我會一邊帶著感謝遇到大家的體認，一邊度過2018年剩下的這幾天。

祝大家有個美好的一年。

感謝相遇。岡田健史

讀書:『82年生的金智英』

這幾天剛看完的韓國小說『82年生金智英』。作者是趙南柱。這本書是韓國2017年度最賣座的小說。雖然早就藉由新聞報導知道這本小說在韓國造成的話題，尤其是一些讀過的韓國偶像被粉絲Diss，連接演要改編成電影的女主角金智英的演員鄭有美，也被一些網友攻擊。這些攻擊主要原因在於這是一本帶有女性主義色彩的小說。


但會想買來看的原因並不是因為支持女性主義這個理由，而是因為日文譯本好像是上個月才正式出版，然後我只要上推特就看到一堆推薦的推文，實在是太多人推薦了，於是就網購買了一本。


最大的心得是:實在是一本很好讀的書。已經蠻長一段時間沒有碰到這種可以從第一頁不間斷往下讀的書了...雖然基於時間的安排(同時還得把時間分配給玄彬的韓劇好嘛XD)，我還是花了幾天把它讀完。


讀完後，我覺得韓國讀者或社會對於這本書的反應是不是過大了?我讀下來並不覺得作者有刻意宣揚女性主義(就算有又怎樣呢?)，反倒是那些反對女性主義的言論，對這本書的銷售才居功厥偉吧?作者充其量只是把她作為一個女性，以她的親身經歷藉由這個金智英的角色說出她們這個世代的女性在韓國這個以男性為主的社會(國家)碰到的不公平待遇而已。書中也沒有很積極地控訴或要求改變。我看完的感覺並沒有更深層的探討、更積極的訴求。但的確會讓人在看的過程去想想這個社會是如何看待女性這個身分。不管是男人或女人看了應該都會有一些反思吧?


而我也才發現，韓國的社會相對於台灣真的是更加保守。金智英出生的1980年代，在台灣似乎已經是蠻開放進步的年代了。雖然我並沒有去找數據，只是根據自己的生活經歷與近身接觸的圈子。男女被對待(期待)的方式當然還是有差別，但是在學校中，好像沒有那種班長或學生會長只能是男生之類的。工作上或許會有像書中所說的那些薪資、晉升上的不公平，但我覺得台灣職場對女性好像沒有像書中描述的韓國職場那麼地不友善。(所以韓劇中的女強人都是騙人的嗎?)


然後我突然想到，82年生的金智英的故事，竟然到即將邁入2019年的今天都能在韓國社會掀起那麼大的討論，表示幾十年來在韓國的女性的人權是不是還依舊被壓抑著?

Merry Christmas 2018 +今年看過的日韓劇回顧

號稱平成最後的超級新人「岡田健史」

10月才藉由日劇『中學聖日記』出生道的兒子(妄想)，但他生於1999年，幾乎跟我大姪女同年，所以我當他媽是綽綽有餘的。這部剛下檔的日劇，是他第一次演戲，如果不算在戲上檔前一個月上的雜誌內頁模特兒(但其實也是跟這部戲的宣傳有關)，在拍這部戲前一年他還是個高中生呢，除了高三從學校野球隊除役後(日本是這樣形容的)，為了還人情加入學校的戲劇社出演一個角色外，完全沒有演戲的經驗。然而第一部戲就是挑大樑演男主角，演技當然是很青澀，但是對於第一次演戲，就必須扮演從15歲中學生到23歲剛出社會的成年人的角色的他，大多數日本網友跟媒體給的都是蠻正面的評價。

坦白說，一開始這部戲完全不在我的追劇清單中，女主跟女二的名字都聽過，但沒看過她們的作品，最後會點進去看，完全是因為不小心看到推特上有人上傳他高中打棒球的照片，於是小時候因為安達充的棒球漫畫而喜歡高校野球的我，對這類出身高校棒球隊的選手毫無招架之力，馬上就把這部改編自漫畫，內容講述"禁忌"的中學師生戀找來看。內容震撼度其實比不上多年前瀧澤秀明跟松島菜菜子那部『魔女的條件』，除了戀愛的對象是難以被社會接受的身分外，內容真的比同檔幾部連續劇還要清新如水。

右邊是高中棒球隊時的照片喔(他是捕手位置)

這幾年日劇沒追幾部，幾乎都集中在10月~12月這一檔。除了這部跟『我們是奇蹟產生的』都有看到最後外，新垣結衣的新片『無法成為野獸的我們』跟『大戀愛』都沒看到最後。『我們是奇蹟產生的』真的很療癒，真的很感動也說不上，但劇情就是讓人很舒服。另外，夏季檔的『繼母跟女兒的藍調』也不錯，只是竹野內豐演了幾集就掛了，哭完也就沒有繼續追。

用玄彬當分隔線好了XD

相對於日劇，韓劇今年追了不少。2017年跨到2018年的『機智的監獄生活』讓我今年幾乎都鎖定tvN的頻道了。其他台的劇也追(如OCN的『火星生活』跟『VOICE2』，李陣郁算是擺脫醜聞跟『RETURN』女主中途退出的一連串衰事成功回歸了。)，但是從頭到尾看完一部戲的機率以tvN的戲最多吧~前陣子的『陽光先生』，為了走出崔宥鎮loss，真的花了好長一段時間。『我的大叔』，雖然每次看都讓人心情悶悶的，但還是一部相當值得看的戲。現正追的就是玄彬的『阿爾罕布拉宮的回憶』，跟另一部JTBC的『天空之城』，這兩部題材都蠻新穎的。玄彬的戲我看不多，就N年前的『祕密花園』，但好像從沒入過他的坑，這次有點危險(哈哈)。看這部其實很曲折，因為從『陽光先生』後就好一陣子不太想看連續劇，後來想起以前『花樣爺爺』西班牙篇好像介紹過阿爾罕布拉宮，於是想說看看是在講什麼驚天動地的愛情故事，結果第一集主角玩實境遊戲的劇情就讓我看得一頭霧水。本來真的想棄劇了，因為我根本連手機遊戲都沒玩過，很多部分對我來說真的是理解不能。為什麼可以繼續撐下去呢?原因只有"男主角"!後來我就抱著隨便看看的心態重第一集再開始看，反正不管劇情多天馬行空，不停地看，看完後面的集數，再回頭看前面，然後也就讓我看懂了(汗)。一旦劇情不再是阻擾我看的因素，就可以好好看演員的顏演技了。雖說這樣有點本末倒置就是。不過現在每星期日、一都期待網友早點上傳前一晚的新集數。2018年的尾聲還有兩部戲可以一起跨年真的很滿足了。

聖誕快樂!

開箱文:韓劇『陽光先生Mr.Sunshine』寫真書(Photo essay)

Mr.Sunshine 陽光先生圖文書

為了這本書第一次嘗試在韓國的購物網站下訂買東西，對我來說也算是創舉了。本來在限量版OST跟這本寫真書之間掙扎(因為第一次在國外的網站訂東西，不敢砸重本XD)，後來想想，OST我可以在YOUTUBE上聽，或看劇時聽，還是買寫真書好了。雖然一開始也不知道寫真書內容是什麼，只看到簡介說有很多照片之類的，在9月底預購開始時就訂了(真的很怕搶不到)，該網站說10月23日才出版，可是韓國當地的網友在20號左右就有人陸續上傳收到書的照片，害我有點小緊張。後來趕緊上網站看看追蹤訂單，幸好每天都有進展。而且很準時的23日包裝，25日早上就收到了。啊，效率這麼好，以後應該會成常客吧(笑)

除了書本身外，還附了12張不知幾開的大劇照，書很厚，超過490頁，簡直就是精裝本的外文書。裡面照片多倒數不清，所以我覺得蠻值得的。編排就是照著劇情的演進，所以其實沒看連續劇的人，光看這本書應該就可以知道這部戲在演些什麼了。但當然還是鼓勵大家看連續劇啦，畢竟可以聽到李秉憲低沉迷人的嗓音。(奇怪，最近一直在看他90年代到2000年初的連續劇，以前感覺他的聲音有點大舌頭，但是這幾年的聲音真的變得更成熟，更有磁性。)

第一頁就是五位主角的簽名

喜歡『陽光先生』這部戲的人，如果沒有買導演版藍光DVD的預算(like me)，那這本書真的很推薦。劇照多到目不暇給，真的....

然後今天，Glory飯店304號的房客和303號的房客一起拍的廣告播出了。對話沒辦法理解全部，只知道卞耀翰最後說:「第一個月免費」XDD 是網路書店app的廣告，但好像不是像博客來那種賣書的網路書店，應該是e-book或e-library那種可以進去看書的廣告，還有有聲書之類的。據說兩人都有錄了有聲書...嗯，考慮要不要在免費期限內下載玩玩看?雖然聽不懂就是了~

自深深處『De profundis』(從痞客邦搬來的20170427舊文)

Jude Law 在電影『Wilde』(王爾德和他的情人)中飾演王爾德的情人，暱稱波西(Bosie)的Lord Alfred Douglas。


這些日子沒看什麼韓劇，有時間就追著岡田將生跟裘德洛的戲。我很少去電影院看電影的，最近的一部『Lala Land』距上次我進電影院已是將近2年的事了。我一直不覺得自己很喜歡Jude Law，或是根本沒察覺，但是如果照我的觀影模式，那麼我其實應該蠻喜歡他的吧?因為仔細回想後才發現，他演的幾部電影，『AI』、『天才雷普利』、『大偵探福爾摩斯』系列，我都是在電影院看的。但我竟然在看過『The young Pope』這部連續劇後才成粉(就是會想去了解演員的profile跟相關新聞)?不過我實在太容易入某人坑了，所以能不能持久才是重點。(苦笑)

其實寫這篇文是想說說看了他在還沒太紅時當男二所演的同志電影，講述愛爾蘭作家Oscar Wilde王爾德成名後到遇到他的同性戀人Bosie，因為這段感情而鋃鐺入獄以致身敗名裂那段日子的故事。在這部戲之前，我幾乎不接觸這類的電影。第一部看的同志電影是高中時期跟班上幾個同學去西門町的「真善美」看得『同窗之愛』(『Another Country』)，劇情是最近又複習才想起來，當時只記得被男主角迷得團團轉，連被歸為同志片都不知道。其實好像也沒那麼同志，也沒太露骨的談話或激情的畫面，估計那時這種話題在英國或其他國家也是禁忌吧?還有我後來的大愛Mr.Darcy，Colin Firth當時在這部片中超級高瘦蒼白。不過魯伯特艾略特真是讓人驚為天人~但他沒多久就出櫃了...後來大學時期好像這類型的電影越來越多，我記得班上一堆女生愛死『莫利斯的情人』，還有一部法國片叫『神父』的?不過，這些我的沒有看，也不會特別想去看。

我念的是天主教大學，「聖經」是必修，有些事情比起主動，我會選擇保守的被動。但我尊重其他人的選擇...在我看完『王爾德』的時候，一邊google王爾德的生平事蹟，知道他曾在獄中寫了一封長達55000字的長信給Bosie ，後來這封信在波西死後5年才被出版。這本書名就叫『自深深處』(王爾德取自拉丁文的『De profundis』)。

我打著這篇文章時邊聽著網友上傳的BBC的有聲書版，只有一小段關於王爾德反省對於跟Bosie相識之後，他們兩人之間發生的所有事，包括Bosie花了他多少錢導致他破產等事。入獄的那兩年除了做苦役外，他應該有不少時間可以檢討自己為何為了一個男人，一個他自己也知道其實愛的是他的名聲與財富的膚淺男人淪落至此吧?書名據說是出自聖經的「耶和華呀，我從深處向你求告。」所以有人說這是封情書，但我覺得倒不如說是一封告解信，所以他知道Bosie或許會不看就燒掉，因此在給他之前還先給他的第一個同性情人Robert Ross謄寫一份。用現代的話來說，那Bosie真的是個渣男，不值得王爾德為他傾家蕩產還坐牢...但，等google了他的照片後，"秒解"為何崇尚唯美主義的王爾德會爬不出那個坑...他真的太漂亮，活脫脫就是從希臘神話走出來的人物，美的不可方物~電影中扮演他的Jude Law已經很美，但還是缺少真人Bosie的那種陰柔美。然後我大概可以理解王爾德最後的選擇:即使知道這人的所有缺點，但他還是離不開這個對他來說是美跟青春化身的男孩。用我們的話來說，這Bosie根本是他冤家。

電影最後也是用Jude Law的回眸銷魂一笑跟兩人在義大利某廣場的相擁而結束...但現實生活中，這次相聚也只有短短3個月，然後兩人從此分離，直到王爾德客死他鄉。一位英國的詩人對他兩的關係作了分析「他們倆的邂逅是一個自小被過度溺愛的人，遇上一個自小被愛的不夠的人，而這種邂逅總是極端危險。」。我很贊同這位詩人的看法。加上又是同性戀人，在一百多年前所面臨的壓力該有多麼大呀!所以，看過這部電影後，對王爾德有更多的同情與不捨。他自己也說過「要是一個人吸引我，他無論選擇什麼方式表達自己，對我來說都很可愛。」所以即使明知這人很渣、很爛、很虛榮膚淺，但在他眼裡這些缺點也都很可愛吧? (套句現代的話就是，他帶著"粉絲濾鏡"吧?!)



(PS.)現在剛好有新的一部描寫王爾德的電影『快樂王子』正在上映中。前幾天朋友line我要不要一起去看，是我們高中時期都很喜歡的Rupert Everett 自編自導自演的王爾德傳記。喔，還有我最喜歡的Mr.Darcy=Colin Firth(魯伯特跟柯林兩人的緣分其實很深呢~兩人在『同窗之愛Another country』就曾合作過。)這陣子公私兩忙，年底還半強迫地"被參加"演奏會，不得不多花點時間練琴，再加上實在不想面對"美人遲暮"的魯伯特，所以應該不會去看這部戲了。

Dear Eugene(親愛的宥鎮):韓劇『陽光先生 Mr.Sunshine』的餘韻

CR:See the photo

關於『陽光先生』還是想寫點什麼，但最近不太有時間可以讓我心無旁騖地回顧劇情(其實也尚未從sad ending的傷痛走出來)，所以就先拖著吧~

即使如此，每天還是會刷一刷網路關於Mr.Sunshine的消息。今天就看到一篇由韓國首爾大學的教授寫得社論(?)，標題是『Dear Eugene』(教授呀，您該不會是Eugene頭七那天太過思念寫得吧XD)。我當然是看不懂囉，但這一篇用google翻譯也還算可以理解。看了文章翻譯後，更加證實了這部戲的影響力，也可以更體諒為何作家最後非得讓三位男主角死掉。

「悲傷的結局，永遠都會流傳千古。」

以下是翻譯原文:

Dear Eugene

你在遠處舒服嗎？

你離開了，花了很多時間。短短一周，一百年。與此同時，朝鮮還有更多的東西。由於你的步伐和槍口總是把你帶到右邊，但是有點晚了，但是朝鮮終於崩潰了。因為無論如何決定方向所以不能用任何力量停止。相反，韓國的許多有權勢的人已經做到了這一點，以便更快地進入網絡。痛苦和悲劇又回到了無能為力的人身上。

與日本戰敗結束了這場戰爭有一個獨立的國家，你的願望dwaeteuna從來沒有遵循這一悲劇確實沒少eotgie不能歸因於自己的力量。它已被其他強國分為南方和北方，已成為兩個意識形態和政治不同的國家。而且還有戰爭。這片土地被視為沒什麼可惡的，變成了一片悲劇。幸運的是，戰爭結束後，兩國中的一個國家寫下了非凡的成長和成功故事。有很多地方可以製作美味的糖果和麵包，而不是“法國麵包店”，你可以找到只在市區大樓一個接一個地出售Gabe的商店，這是“榮耀酒店”之一。在曼哈頓的中心，你很自豪地有一個廣告牌出售我們製造的奇怪的東西。我們許多男孩一起唱的激動人心的歌曲被選為美國最喜歡的歌曲之一。幾天前，有消息稱凱爾擁有世界上第八美元，他已經從“哈德里奧”轉到人行道上。如果你能親自來看看它會很好。

並非一切都很好。

他們中的許多人也像朝鮮的末日。

儘管如此，我們還不知道在外面的敵人面前該做些什麼，而且內心的靜止是殘酷的。正如在我們有一個派係不能通過建立一個基於新古典主義理由的黨派社會來認識彼此存在的那些日子那樣，在仍然是意識形態導向的人之間沒有妥協的餘地。也許這是朝鮮沒有像這樣毀滅的最後一次機會。在許多情況下，這個城市的思維方式和開放態度仍然被道德主義所偽裝。對不起，但不幸的是，大部分道德主義都是虛偽的。通常情緒和煽動性的口號決定了討論的方向，而不是基於對現實的冷靜和科學認知的理性判斷過程。

在那些日子裡，與朝鮮王朝一起走上破壞之路的中國經歷了一個戲劇性的過程，現在它是世界上唯一與美國競爭的國家。有一段時間，導致國家生產和分配寶貴資源並使結果分佈的意識形態像風暴一樣席捲全球，所有這些都導致​​了失敗。對於那些認為國家的繁榮和發展是通過保護民主中的公民自由來實現的人來說，中國的成長和突出有點令人尷尬。也許在不久的將來，我們的人民將被迫在兩種不相容的價值體系之間做出選擇。

轉達我最誠摯的問候是一個沉重的話題。

在我看來，朝鮮似乎在很大程度上依賴其他外部力量，而不是在國家危機中應對適當制度的勝利。在未來，我希望你不要重複你的悲慘歷史和悲傷的愛情故事給其他尤金。非常感謝你。

Heo Sung-wook首爾國立大學法學院教授