青春已經結束了。
怎麼搞地文章的開頭看起來就有點恐怖？我也覺得恐怖。但是呢，總之是結束了，所以這也是沒辦法的呀！很快地我也將近四十了，運動會稍微偷懶，對於肚子兩邊鬆弛的肉也有些介意。對於牙齒的保養比起以前變得更為用心。不重新意識到，和年輕女子喝酒時，決不能做看起來似乎像在說教的這種事情，是不行的。曾是我以前的偶像，Jim Morrison，老早以前就已經死了。Brian Wilson 則是因古柯鹼中毒，胖得圓滾滾地。和我同年齡或是年代相近的女性友人們都已結婚，其中不少也都有小孩了，每個人都變得不能跟我玩了。而且因為即使試著和年輕女孩說話，共通的話題總是有所侷限，頻率不合的地方很多。沒錯，這就是中年！不管你喜不喜歡。
我現在小腹尚未突出，體重和大學時代時幾乎沒什麼改變，頭髮很幸運地還很茂密。精神飽滿是我的優點，完全不曾生過病。儘管如此，所謂的歲月，該流逝的還是就這樣溜走了。這是當然的。所謂的歲月就是為了流逝而存在的。歲月如果不盡到它做為歲月的功能，宇宙的制度就會因此而混亂了。所以對於歲月流逝這件事，我不覺得有什麼好難過的。至少到目前為止，我不覺得不捨。我覺得它這樣就這樣好了，這也是沒辦法的事呀！
即使有人說再一次給你回到二十歲怎樣？我最先浮現的想法卻是“這似乎蠻麻煩似地”。雖然二十歲當時相當快樂，但那樣的日子有過一次就好了。只要有過一次就夠了。我並不想回顧那樣的過去。因為有過去的歲月，才有今天的我。但是今天有的是現在的我，而不是過去的我。我就只能和現在的我好好地相處下去。
所謂的青春在何時結束是因人而異。有那種像是在不知不覺中，拖拖拉拉地才結束青春階段的人吧！也有些人是可以非常明確地掌握青春結束的那個時間點吧！
(PS.)這是從舊網址搬過來的文章。啊，是我開了部落格以後的第一篇文章呢(2007年5月)~當初應該是邊學日文邊翻譯一些文章，這應該是老師給的某篇村上春樹的散文吧?我已經懶得回去找原文了。作為紀念，即使是翻譯文，還是把它搬過來了。嗯...我應該是拖拖拉拉地才結束青春階段的人吧?(就在眼角皺紋增加、臉頰下垂不得不正視，屬於我的青春已經消失了。)
