翻譯:岡田健史ig (28/12/18)

實在太喜歡這個樸實有禮的大男孩了。

即使開通ig沒有幾天已超過62萬人追蹤，以這種人氣，一般偶像大概會趁勝追擊，經常上傳美照來維持人氣。但是他並沒有呢~很低調地，按照自己的步調上傳，而且不是一些耍帥華麗的照片，也沒有過於虛浮的言詞。簡簡單單地感謝，所以更讓人覺得他真是一個踏實的好孩子。父母的家教真的很好。

翻譯:

2018年對我自己的人生來說是具有很大意義的一年。

我會一邊帶著感謝遇到大家的體認，一邊度過2018年剩下的這幾天。

祝大家有個美好的一年。

感謝相遇。岡田健史

讀書:『82年生的金智英』

這幾天剛看完的韓國小說『82年生金智英』。作者是趙南柱。這本書是韓國2017年度最賣座的小說。雖然早就藉由新聞報導知道這本小說在韓國造成的話題，尤其是一些讀過的韓國偶像被粉絲Diss，連接演要改編成電影的女主角金智英的演員鄭有美，也被一些網友攻擊。這些攻擊主要原因在於這是一本帶有女性主義色彩的小說。


但會想買來看的原因並不是因為支持女性主義這個理由，而是因為日文譯本好像是上個月才正式出版，然後我只要上推特就看到一堆推薦的推文，實在是太多人推薦了，於是就網購買了一本。


最大的心得是:實在是一本很好讀的書。已經蠻長一段時間沒有碰到這種可以從第一頁不間斷往下讀的書了...雖然基於時間的安排(同時還得把時間分配給玄彬的韓劇好嘛XD)，我還是花了幾天把它讀完。


讀完後，我覺得韓國讀者或社會對於這本書的反應是不是過大了?我讀下來並不覺得作者有刻意宣揚女性主義(就算有又怎樣呢?)，反倒是那些反對女性主義的言論，對這本書的銷售才居功厥偉吧?作者充其量只是把她作為一個女性，以她的親身經歷藉由這個金智英的角色說出她們這個世代的女性在韓國這個以男性為主的社會(國家)碰到的不公平待遇而已。書中也沒有很積極地控訴或要求改變。我看完的感覺並沒有更深層的探討、更積極的訴求。但的確會讓人在看的過程去想想這個社會是如何看待女性這個身分。不管是男人或女人看了應該都會有一些反思吧?


而我也才發現，韓國的社會相對於台灣真的是更加保守。金智英出生的1980年代，在台灣似乎已經是蠻開放進步的年代了。雖然我並沒有去找數據，只是根據自己的生活經歷與近身接觸的圈子。男女被對待(期待)的方式當然還是有差別，但是在學校中，好像沒有那種班長或學生會長只能是男生之類的。工作上或許會有像書中所說的那些薪資、晉升上的不公平，但我覺得台灣職場對女性好像沒有像書中描述的韓國職場那麼地不友善。(所以韓劇中的女強人都是騙人的嗎?)


然後我突然想到，82年生的金智英的故事，竟然到即將邁入2019年的今天都能在韓國社會掀起那麼大的討論，表示幾十年來在韓國的女性的人權是不是還依舊被壓抑著?

Merry Christmas 2018 +今年看過的日韓劇回顧

號稱平成最後的超級新人「岡田健史」

10月才藉由日劇『中學聖日記』出生道的兒子(妄想)，但他生於1999年，幾乎跟我大姪女同年，所以我當他媽是綽綽有餘的。這部剛下檔的日劇，是他第一次演戲，如果不算在戲上檔前一個月上的雜誌內頁模特兒(但其實也是跟這部戲的宣傳有關)，在拍這部戲前一年他還是個高中生呢，除了高三從學校野球隊除役後(日本是這樣形容的)，為了還人情加入學校的戲劇社出演一個角色外，完全沒有演戲的經驗。然而第一部戲就是挑大樑演男主角，演技當然是很青澀，但是對於第一次演戲，就必須扮演從15歲中學生到23歲剛出社會的成年人的角色的他，大多數日本網友跟媒體給的都是蠻正面的評價。

坦白說，一開始這部戲完全不在我的追劇清單中，女主跟女二的名字都聽過，但沒看過她們的作品，最後會點進去看，完全是因為不小心看到推特上有人上傳他高中打棒球的照片，於是小時候因為安達充的棒球漫畫而喜歡高校野球的我，對這類出身高校棒球隊的選手毫無招架之力，馬上就把這部改編自漫畫，內容講述"禁忌"的中學師生戀找來看。內容震撼度其實比不上多年前瀧澤秀明跟松島菜菜子那部『魔女的條件』，除了戀愛的對象是難以被社會接受的身分外，內容真的比同檔幾部連續劇還要清新如水。

右邊是高中棒球隊時的照片喔(他是捕手位置)

這幾年日劇沒追幾部，幾乎都集中在10月~12月這一檔。除了這部跟『我們是奇蹟產生的』都有看到最後外，新垣結衣的新片『無法成為野獸的我們』跟『大戀愛』都沒看到最後。『我們是奇蹟產生的』真的很療癒，真的很感動也說不上，但劇情就是讓人很舒服。另外，夏季檔的『繼母跟女兒的藍調』也不錯，只是竹野內豐演了幾集就掛了，哭完也就沒有繼續追。

用玄彬當分隔線好了XD

相對於日劇，韓劇今年追了不少。2017年跨到2018年的『機智的監獄生活』讓我今年幾乎都鎖定tvN的頻道了。其他台的劇也追(如OCN的『火星生活』跟『VOICE2』，李陣郁算是擺脫醜聞跟『RETURN』女主中途退出的一連串衰事成功回歸了。)，但是從頭到尾看完一部戲的機率以tvN的戲最多吧~前陣子的『陽光先生』，為了走出崔宥鎮loss，真的花了好長一段時間。『我的大叔』，雖然每次看都讓人心情悶悶的，但還是一部相當值得看的戲。現正追的就是玄彬的『阿爾罕布拉宮的回憶』，跟另一部JTBC的『天空之城』，這兩部題材都蠻新穎的。玄彬的戲我看不多，就N年前的『祕密花園』，但好像從沒入過他的坑，這次有點危險(哈哈)。看這部其實很曲折，因為從『陽光先生』後就好一陣子不太想看連續劇，後來想起以前『花樣爺爺』西班牙篇好像介紹過阿爾罕布拉宮，於是想說看看是在講什麼驚天動地的愛情故事，結果第一集主角玩實境遊戲的劇情就讓我看得一頭霧水。本來真的想棄劇了，因為我根本連手機遊戲都沒玩過，很多部分對我來說真的是理解不能。為什麼可以繼續撐下去呢?原因只有"男主角"!後來我就抱著隨便看看的心態重第一集再開始看，反正不管劇情多天馬行空，不停地看，看完後面的集數，再回頭看前面，然後也就讓我看懂了(汗)。一旦劇情不再是阻擾我看的因素，就可以好好看演員的顏演技了。雖說這樣有點本末倒置就是。不過現在每星期日、一都期待網友早點上傳前一晚的新集數。2018年的尾聲還有兩部戲可以一起跨年真的很滿足了。

聖誕快樂!

開箱文:韓劇『陽光先生Mr.Sunshine』寫真書(Photo essay)

Mr.Sunshine 陽光先生圖文書

為了這本書第一次嘗試在韓國的購物網站下訂買東西，對我來說也算是創舉了。本來在限量版OST跟這本寫真書之間掙扎(因為第一次在國外的網站訂東西，不敢砸重本XD)，後來想想，OST我可以在YOUTUBE上聽，或看劇時聽，還是買寫真書好了。雖然一開始也不知道寫真書內容是什麼，只看到簡介說有很多照片之類的，在9月底預購開始時就訂了(真的很怕搶不到)，該網站說10月23日才出版，可是韓國當地的網友在20號左右就有人陸續上傳收到書的照片，害我有點小緊張。後來趕緊上網站看看追蹤訂單，幸好每天都有進展。而且很準時的23日包裝，25日早上就收到了。啊，效率這麼好，以後應該會成常客吧(笑)

除了書本身外，還附了12張不知幾開的大劇照，書很厚，超過490頁，簡直就是精裝本的外文書。裡面照片多倒數不清，所以我覺得蠻值得的。編排就是照著劇情的演進，所以其實沒看連續劇的人，光看這本書應該就可以知道這部戲在演些什麼了。但當然還是鼓勵大家看連續劇啦，畢竟可以聽到李秉憲低沉迷人的嗓音。(奇怪，最近一直在看他90年代到2000年初的連續劇，以前感覺他的聲音有點大舌頭，但是這幾年的聲音真的變得更成熟，更有磁性。)

第一頁就是五位主角的簽名

喜歡『陽光先生』這部戲的人，如果沒有買導演版藍光DVD的預算(like me)，那這本書真的很推薦。劇照多到目不暇給，真的....

然後今天，Glory飯店304號的房客和303號的房客一起拍的廣告播出了。對話沒辦法理解全部，只知道卞耀翰最後說:「第一個月免費」XDD 是網路書店app的廣告，但好像不是像博客來那種賣書的網路書店，應該是e-book或e-library那種可以進去看書的廣告，還有有聲書之類的。據說兩人都有錄了有聲書...嗯，考慮要不要在免費期限內下載玩玩看?雖然聽不懂就是了~

自深深處『De profundis』(從痞客邦搬來的20170427舊文)

Jude Law 在電影『Wilde』(王爾德和他的情人)中飾演王爾德的情人，暱稱波西(Bosie)的Lord Alfred Douglas。


這些日子沒看什麼韓劇，有時間就追著岡田將生跟裘德洛的戲。我很少去電影院看電影的，最近的一部『Lala Land』距上次我進電影院已是將近2年的事了。我一直不覺得自己很喜歡Jude Law，或是根本沒察覺，但是如果照我的觀影模式，那麼我其實應該蠻喜歡他的吧?因為仔細回想後才發現，他演的幾部電影，『AI』、『天才雷普利』、『大偵探福爾摩斯』系列，我都是在電影院看的。但我竟然在看過『The young Pope』這部連續劇後才成粉(就是會想去了解演員的profile跟相關新聞)?不過我實在太容易入某人坑了，所以能不能持久才是重點。(苦笑)

其實寫這篇文是想說說看了他在還沒太紅時當男二所演的同志電影，講述愛爾蘭作家Oscar Wilde王爾德成名後到遇到他的同性戀人Bosie，因為這段感情而鋃鐺入獄以致身敗名裂那段日子的故事。在這部戲之前，我幾乎不接觸這類的電影。第一部看的同志電影是高中時期跟班上幾個同學去西門町的「真善美」看得『同窗之愛』(『Another Country』)，劇情是最近又複習才想起來，當時只記得被男主角迷得團團轉，連被歸為同志片都不知道。其實好像也沒那麼同志，也沒太露骨的談話或激情的畫面，估計那時這種話題在英國或其他國家也是禁忌吧?還有我後來的大愛Mr.Darcy，Colin Firth當時在這部片中超級高瘦蒼白。不過魯伯特艾略特真是讓人驚為天人~但他沒多久就出櫃了...後來大學時期好像這類型的電影越來越多，我記得班上一堆女生愛死『莫利斯的情人』，還有一部法國片叫『神父』的?不過，這些我的沒有看，也不會特別想去看。

我念的是天主教大學，「聖經」是必修，有些事情比起主動，我會選擇保守的被動。但我尊重其他人的選擇...在我看完『王爾德』的時候，一邊google王爾德的生平事蹟，知道他曾在獄中寫了一封長達55000字的長信給Bosie ，後來這封信在波西死後5年才被出版。這本書名就叫『自深深處』(王爾德取自拉丁文的『De profundis』)。

我打著這篇文章時邊聽著網友上傳的BBC的有聲書版，只有一小段關於王爾德反省對於跟Bosie相識之後，他們兩人之間發生的所有事，包括Bosie花了他多少錢導致他破產等事。入獄的那兩年除了做苦役外，他應該有不少時間可以檢討自己為何為了一個男人，一個他自己也知道其實愛的是他的名聲與財富的膚淺男人淪落至此吧?書名據說是出自聖經的「耶和華呀，我從深處向你求告。」所以有人說這是封情書，但我覺得倒不如說是一封告解信，所以他知道Bosie或許會不看就燒掉，因此在給他之前還先給他的第一個同性情人Robert Ross謄寫一份。用現代的話來說，那Bosie真的是個渣男，不值得王爾德為他傾家蕩產還坐牢...但，等google了他的照片後，"秒解"為何崇尚唯美主義的王爾德會爬不出那個坑...他真的太漂亮，活脫脫就是從希臘神話走出來的人物，美的不可方物~電影中扮演他的Jude Law已經很美，但還是缺少真人Bosie的那種陰柔美。然後我大概可以理解王爾德最後的選擇:即使知道這人的所有缺點，但他還是離不開這個對他來說是美跟青春化身的男孩。用我們的話來說，這Bosie根本是他冤家。

電影最後也是用Jude Law的回眸銷魂一笑跟兩人在義大利某廣場的相擁而結束...但現實生活中，這次相聚也只有短短3個月，然後兩人從此分離，直到王爾德客死他鄉。一位英國的詩人對他兩的關係作了分析「他們倆的邂逅是一個自小被過度溺愛的人，遇上一個自小被愛的不夠的人，而這種邂逅總是極端危險。」。我很贊同這位詩人的看法。加上又是同性戀人，在一百多年前所面臨的壓力該有多麼大呀!所以，看過這部電影後，對王爾德有更多的同情與不捨。他自己也說過「要是一個人吸引我，他無論選擇什麼方式表達自己，對我來說都很可愛。」所以即使明知這人很渣、很爛、很虛榮膚淺，但在他眼裡這些缺點也都很可愛吧? (套句現代的話就是，他帶著"粉絲濾鏡"吧?!)



(PS.)現在剛好有新的一部描寫王爾德的電影『快樂王子』正在上映中。前幾天朋友line我要不要一起去看，是我們高中時期都很喜歡的Rupert Everett 自編自導自演的王爾德傳記。喔，還有我最喜歡的Mr.Darcy=Colin Firth(魯伯特跟柯林兩人的緣分其實很深呢~兩人在『同窗之愛Another country』就曾合作過。)這陣子公私兩忙，年底還半強迫地"被參加"演奏會，不得不多花點時間練琴，再加上實在不想面對"美人遲暮"的魯伯特，所以應該不會去看這部戲了。

Dear Eugene(親愛的宥鎮):韓劇『陽光先生 Mr.Sunshine』的餘韻

CR:See the photo

關於『陽光先生』還是想寫點什麼，但最近不太有時間可以讓我心無旁騖地回顧劇情(其實也尚未從sad ending的傷痛走出來)，所以就先拖著吧~

即使如此，每天還是會刷一刷網路關於Mr.Sunshine的消息。今天就看到一篇由韓國首爾大學的教授寫得社論(?)，標題是『Dear Eugene』(教授呀，您該不會是Eugene頭七那天太過思念寫得吧XD)。我當然是看不懂囉，但這一篇用google翻譯也還算可以理解。看了文章翻譯後，更加證實了這部戲的影響力，也可以更體諒為何作家最後非得讓三位男主角死掉。

「悲傷的結局，永遠都會流傳千古。」

以下是翻譯原文:

Dear Eugene

你在遠處舒服嗎？

你離開了，花了很多時間。短短一周，一百年。與此同時，朝鮮還有更多的東西。由於你的步伐和槍口總是把你帶到右邊，但是有點晚了，但是朝鮮終於崩潰了。因為無論如何決定方向所以不能用任何力量停止。相反，韓國的許多有權勢的人已經做到了這一點，以便更快地進入網絡。痛苦和悲劇又回到了無能為力的人身上。

與日本戰敗結束了這場戰爭有一個獨立的國家，你的願望dwaeteuna從來沒有遵循這一悲劇確實沒少eotgie不能歸因於自己的力量。它已被其他強國分為南方和北方，已成為兩個意識形態和政治不同的國家。而且還有戰爭。這片土地被視為沒什麼可惡的，變成了一片悲劇。幸運的是，戰爭結束後，兩國中的一個國家寫下了非凡的成長和成功故事。有很多地方可以製作美味的糖果和麵包，而不是“法國麵包店”，你可以找到只在市區大樓一個接一個地出售Gabe的商店，這是“榮耀酒店”之一。在曼哈頓的中心，你很自豪地有一個廣告牌出售我們製造的奇怪的東西。我們許多男孩一起唱的激動人心的歌曲被選為美國最喜歡的歌曲之一。幾天前，有消息稱凱爾擁有世界上第八美元，他已經從“哈德里奧”轉到人行道上。如果你能親自來看看它會很好。

並非一切都很好。

他們中的許多人也像朝鮮的末日。

儘管如此，我們還不知道在外面的敵人面前該做些什麼，而且內心的靜止是殘酷的。正如在我們有一個派係不能通過建立一個基於新古典主義理由的黨派社會來認識彼此存在的那些日子那樣，在仍然是意識形態導向的人之間沒有妥協的餘地。也許這是朝鮮沒有像這樣毀滅的最後一次機會。在許多情況下，這個城市的思維方式和開放態度仍然被道德主義所偽裝。對不起，但不幸的是，大部分道德主義都是虛偽的。通常情緒和煽動性的口號決定了討論的方向，而不是基於對現實的冷靜和科學認知的理性判斷過程。

在那些日子裡，與朝鮮王朝一起走上破壞之路的中國經歷了一個戲劇性的過程，現在它是世界上唯一與美國競爭的國家。有一段時間，導致國家生產和分配寶貴資源並使結果分佈的意識形態像風暴一樣席捲全球，所有這些都導致​​了失敗。對於那些認為國家的繁榮和發展是通過保護民主中的公民自由來實現的人來說，中國的成長和突出有點令人尷尬。也許在不久的將來，我們的人民將被迫在兩種不相容的價值體系之間做出選擇。

轉達我最誠摯的問候是一個沉重的話題。

在我看來，朝鮮似乎在很大程度上依賴其他外部力量，而不是在國家危機中應對適當制度的勝利。在未來，我希望你不要重複你的悲慘歷史和悲傷的愛情故事給其他尤金。非常感謝你。

Heo Sung-wook首爾國立大學法學院教授

『陽光先生 Mr.Sunshine』結束後第七天

男一、男二、男三從情敵(?)昇華到友情的部分也是我很喜歡的地方

『陽光先生』結束七天了，每天刷網上評論，還真的可以療傷止痛...早上看到左岸某網友提到今天是小槍、小刀、小花的"頭七"，真的是笑到噴淚。唉，果然演戲的瘋子、看戲的是傻子。

小槍=崔宥鎮=傻瓜(韓國網友取的)，小刀=具東魅=蠢貨，小花=金熙星=二百五。韓國的說法其實是出自劇中Glory Hotel的老闆娘因這三男對女主角情有獨鍾的近似嗤之以鼻的嘲諷。刀槍花則是中國網友取的，看過劇的人應該都能認同。

目前還沒找到可以解毒的劇出坑，那個大結局還是讓我悶到極點。看到有PO文說，導演版的DVD應該會出，然後我就看到某網友在下面留言:會有不一樣的結局嗎?哈哈，我也希望導演版DVD是HE的結局呀!

See you...See you again. Mr.Sunshine(陽光先生)

人生若只如初見

今天一早爬起來追看昨晚大結局的韓劇『陽光先生:Mr.Sunshine』，哭著看完後慶幸昨晚沒追韓國直播，不然昨晚肯定一夜難眠。上次可以讓我邊看邊哭，甚至是嚎啕大哭的韓劇(或日劇或陸劇)是什麼時候呢?甚至今天一整天只要回想到劇情，眼淚還是會不聽話地掉下來...應該不是秋天讓人多愁善感的關係。


本以為今年遇到最好的劇就是『機智的牢獄生活』了(喔，它是跨年度從2017到2018。)，後來還遇到『我的大叔』、『火星生活』等片，這幾部都是韓國有線電視台製作的。其實到目前為止也追了不少韓劇，不過從一而終、沒有棄劇、沒有快轉的就上述幾部。沒想到今年夏天會碰到『陽光先生』，然後不只是在每一集播完後，隔天看中字就滿足。是每週六、日晚上守著韓國tvN的直播，雖然韓文還在一知半解的階段，但是也許是太融入劇情了，就覺得腦袋會自動切換成韓語模式(當然隔天再找中文版來看就知道所謂的語言模式切換...是我想太多。)。


本以為跟金恩淑大作家的作品是無緣了，畢竟她的『太陽的後裔』跟『鬼怪』我都看沒幾集就棄劇。『太后』我甚至看不到一集吧?『鬼怪』還好一點，但也沒看完。說實話，這兩部棄劇都是因為女主角。這是我的主觀，我承認。所以當初知道金編集將有部大戲要推出，女主角我不熟，不過因為她跟姜棟元合作了『1987黎明到來的那天』，所以我也算看過她主演的一部電影了。不過當看到男主角是李秉憲，前幾年因為他個人的私德問題，新聞鬧得沸沸湯湯，我對他也不是太有感，所以這部所謂的大製作的戲一開始就沒在收看名單內。後來真正會想點進去看的轉折，是因為看了一張童星的劇照。

明明說照片上的童星是飾演男主角的童年，但為何看起來是小妹妹?即使畫著髒髒的妝，但是看起來還是那麼"清秀"。就在好奇心驅使之下，我在已經播出4集左右吧?才點進去看，於是開始了我將近3個月的追劇之旅。但這旅行根本一點也不像男主角崔宥鎮說的是一場picnic"郊遊"那般輕鬆愉悅，作家沒騙人，是一場註定為sad ending的傷心之旅。


直到現在我還是很心塞難過，所以才有辦法寫點東西(苦笑)。要整理的情緒很多，就現在一時半刻應該也沒辦法說清楚講明白。但，我真的覺得這是一部值得看的連續劇，編、導、演跟攝影絕對不會讓人失望，好多台詞都可以發人深省，讓人咀嚼再三。好多畫面都可以當作電腦桌面或手機背景，搭配的OST也都是一時之選。應該還有美中不足的地方，但作為不專業的觀眾，這部戲給我的感動遠遠勝過那些不足...


真的、真的希望可以不要說Good-bye，而是說See you, see you again.我的Mr.Sunshine，我的陽光先生們。

網友製作的每集劇終照，每一張都美得像風景畫。

韓劇『我人生的春天』:『繁星點點』的故事為何那麼美呢?

美國畫家F.E.Church的作品「twilight in the wildness」

『我人生的春天』第八集將近尾聲時，姜東禾為了整理自己對"春天"的感情決定回牛島一陣子。臨行前他特地到弟弟工作的醫院囑咐他幫他照顧兩個小孩，但其實也有暗示弟弟可以放心，他會放棄對他女朋友春天的情感。他臨走前問弟弟的問題，已經可以看出他的決斷...


姜大哥(=牧童):「你知道都德的『繁星點點』吧?」
弟弟:...(顯然不知，所以帶著疑惑看著大哥)
姜大哥「你知道為何那篇小說那麼美嗎?」
弟弟:...(厚，我的眼淚都快掉下來了，你還沒反應)
姜大哥:「因為牧童他沒有任何貪慾，就這樣送走了史黛芬妮特。」
(註:『繁星點點』又名『一個普洛旺斯牧羊人的故事』)


原、來、如、此，還有這樣深層的解釋。我喜歡的是都德在這篇小說中對山谷夜晚的描述，溪流清脆的聲音、池塘發出的微光、那些不知哪裡傳出的陌生聲音，彷彿山谷間的夜晚會有山間的精靈來來往往。我被作者所描述的那個神祕世界所吸引。還有他藉由牧童說的一些星座的故事，是普洛旺斯當地特有的關於星星的傳說，跟我們一般聽到的星座故事很不同。當然更喜歡的是他描寫牧童對主人家小姐的單戀。這時候用日文的「片思い」更適合，因為我們從這篇小說中可以讀到的就是牧童的憧憬想像。


除了文字的美、充滿讓人幻想的風景，我也一直不知為何這篇小說那麼美?美到讓人讀著讀著都會感到很滿足。啊，是因為文中透露出的牧童心思是那樣的乾淨、純潔，100%沒有雜質的迷戀讓人覺得美麗。


「...上帝可以作證，雖然愛情的烈火把我身上的血都燒起來，可是我沒有起半點邪念。」
「我這時覺得，天空從沒有這麼深沉，群星從來也沒有這麼明亮。」
「正當我想要向她解釋星星結婚是怎麼回事時，我感到有樣清涼而柔細的東西輕輕地壓在我的肩上。原來是她的頭因瞌睡而垂了下來。那頭上的絲帶、花邊和波浪似的頭髮還輕柔可愛地緊挨著我。她就這樣一動也不動，直到天上的群星發白、在初升的陽光中消失的時候。而我，我瞧著她睡著了，心裡的確有點激動，但是，這個皎潔的夜晚，只使我產生了一些美好的念頭，我得到它聖潔的守護。在我們周圍，群星靜靜地繼續它們的行程，柔順地向羊群一樣。我時而像這樣想像:星星中那最秀麗、最燦爛的一顆，因為迷了路，而停落在我的肩上睡著了........」



這篇小說就在"我時而像這樣想像:星星中那最秀麗、最燦爛的一顆，因為迷了路，而停落在我的肩上睡著了"這裡畫下句點，就如同男主角所言「因為牧童沒有任何貪慾，就這樣送走了史黛芬妮特」，那個一起看星星的美好瞬間，足以成為他永恆的回憶。過多的貪念與強求或許會破壞牧童原本對主人家小姐那種純粹的愛慕。



這部戲不管男女主角或所有的配角的表演都很平淡，也不太有什麼過激的情緒表現。連小童星們都很自然純樸(導演真是選對童星了)。沒有灑狗血或生離死別的劇情刻意催人熱淚，但即便如此，只要小藍(飾演姊姊的童星劇中名字)哭就會讓我跟著掉淚...男主角的眼神也很有戲，悲傷都可以從眼睛看出來。我發現他跟英國的Colin Firth有些神似，不管在外貌或是聲音(除了身高外XD)。


(PS.)一點一點從舊部落格把以前寫過的韓劇心得搬過來，明明不是太難的事，竟拖了這麼久的時間...不過反正也沒幾人看，就隨興囉~

韓劇:『我人生的春天』

『我人生的春天』是上週才播出的on檔韓劇。嗯，這樣說來，我好像沒在這個部落格中提過韓劇吧?如果真要寫看過後印象深刻又很喜歡的，那我應該寫『九回時間旅行』才是。或者更前面一點的『聽見你的聲音』，不然就是『請回答1994』...啊，開始"認真"看韓劇好像就ˋ是從去年9月開始的呢!為什麼要提這部新戲...如果說片名給我不少想法，會不會太簡單?其實這個片名好像也沒多特別，但是可能因為這個世界這一年來太過紛擾(其實一直很紛擾)，越單純簡單的東西越能吸引我吧?!男主角是甘宇成，女主角是「少女時代」的秀英(我必須坦白，在看這部戲之前，那個團我只認識允兒，還是潤娥的XD)


劇情簡介(摘自官網):以細胞記憶(Cellular Memory=器官捐赠者的性格和習慣会向移植者轉移的現象)為題材，講述接受心臟移植而獲得重生的女人與捐贈者的丈夫走進愛情的故事。(真的是簡介) 有媒體是這樣形容這部片的:"在劇中兩人有著命運般的相遇，隨即展開了如同電視劇名般溫暖、靜瑟的劇情。"沒錯吧，『我人生的春天』光聽片名就很療癒系。這是以男主角的角度用倒敘的手法，告訴我們"春天"(女主角名字就叫春天)如何因緣際會逐漸走入他的人生。


首集一開頭男主角說的話(聲音也很療癒)可以視為本劇的宗旨吧?!『眾人說，滴水必能穿石。但無論怎樣努力，卻仍然存在無法實現的事。此時我們所能做的...唯有靜靜地祈禱。祈願奇蹟的發生，唯有靜靜地祈禱，這便是一個奇蹟。接下來我想講述的，就是我們所盼來的那美麗的奇蹟。』而後接下來，我們就會開始看到一位因為接受了別人的心臟而得以重生的女孩，每天一起床都先摸著心臟確認它的跳動，然後懷抱著感激之心努力生活。不知道「細胞記憶」的研究是否已經在醫界或科技界獲得證實?但似乎有不少人相信，被移植的人有可能接收原捐贈者的性格與習慣吧?至少，編劇就是相信的。所以女主角一看到捐心臟給她的女士的兩個小孩後，會不自覺地掉下眼淚。(她並不知道捐贈者的背景，只猜到是來自何地)所以其實在受捐贈的同時，她也成為捐贈者託孤(包括她深愛的丈夫)的對象。再說下去好像就爆太多雷了?只能說看完一、二集，會讓人期待接下來的劇情就是了。


除了劇情本身外，外景地牛島(濟州島附近最大的一個小島)的風光也是吸引我的原因之一。那海天一線的風景、廣闊的牧場、海女的工作...即使有置入的嫌疑，但是編劇、導演就是能拍得自然不露痕跡。男、女主角在牛島相遇而發生的情節，真的太有趣了。(尤其是對話)有一段是男主角開著"專屬巴士"要戴春天回家(因為他知道錯過船班，女主一定得在牛島住一晚)。
女主:『大叔，剛剛我不是分明說要在沒船之前走嗎?』
男主:『然後呢?』
女主:『什麼然後呢?那你剛剛就該告訴我沒船了呀』
男主:『我哪知船會沒呀?』
女主:『唉呦，你既然住在這裡就肯定知道呀』
男主:『住在港口就能知道海浪的心嗎?我們又不是坡賽墩的後代』
...然後女主角就在他後面做勢抓他頭。
所以韓國人都知道坡賽墩就是希臘神話故事中的「海神」嗎?


此外，我覺得這部戲的編劇超級浪漫。有一幕的情節是男主角晚上(當天是他妻子的忌日，同時也是他自己生日)失眠，於是靠在牧場上的大石後面喝酒。女主角也正好出來找手機訊號，看到男主之後就過去一起喝了起來XDD可能是因為喝了點酒，彼此都卸下心防，開始聊起來了。女主角此時提到了一篇小說(本劇女主角後來戲中的綽號春史黛芬妮就是小說中的女主角)，那是法國寫實主義小說家都德(Alphonse Daudet)寫的『Les Étoiles 繁星點點』，因為她覺得現在跟男主角的處境(在牧場上看星星)就跟這篇小說中描述的樣子相似。於是我去找了這篇小說看後，不得不佩服編劇的聯想。(我想他應該本來就很喜歡都德吧?)


『繁星點點』是一篇很有詩意、很浪漫的短篇小說。(都德比較廣為人知的小說其實是『最後一堂法文課』)尤其是最後一段牧羊人跟農莊主人家的小姐看星星的那一幕。我摘錄的這一小段，可以跟劇中情節相呼應，感覺導演似乎刻意把小說的情節搬到這部戲中了。希望一切的美好可以延續到劇終~~


『正當我想要向她解釋星星結婚是怎麼回事時，我感到有樣清涼而柔細的東西輕輕地壓在我的肩上。原來是她的頭因瞌睡而垂了下來。那頭上的絲帶、花邊和波浪似的頭髮還輕柔可愛地緊挨著我。她就這樣一動也不動，直到天上的群星發白、在初升的陽光中消失的時候。而我，我瞧著她睡著了，心裡的確有點激動，但是，這個皎潔的夜晚，只使我產生了一些美好的念頭，我得到它聖潔的守護。在我們周圍，群星靜靜地繼續它們的行程，柔順地向羊群一樣。我時而像這樣想像:星星中那最秀麗、最燦爛的一顆，因為迷了路，而停落在我的肩上睡著了........』


(PS.)這篇是2014年9月發表在舊的PIXNET部落格中，也是我的第一篇韓劇心得文。時間真是...快到讓人來不及回憶~時隔將近4年，飾演男主角的甘宇成最近又有一部ON檔韓劇『要先接吻嗎』。因為剛好跟我喜歡的尹斗俊主演的『Radio romance』對打，所以要支持哪一部戲真的有點掙扎，雖然我們對韓國的實時收視率沒貢獻，但還是希望喜歡的人主演的戲能大受歡迎吧?!

翻譯:關於所謂〝青春〞結束的心理狀況(村上春樹)

青春已經結束了。

怎麼搞地文章的開頭看起來就有點恐怖？我也覺得恐怖。但是呢，總之是結束了，所以這也是沒辦法的呀！很快地我也將近四十了，運動會稍微偷懶，對於肚子兩邊鬆弛的肉也有些介意。對於牙齒的保養比起以前變得更為用心。不重新意識到，和年輕女子喝酒時，決不能做看起來似乎像在說教的這種事情，是不行的。曾是我以前的偶像，Jim Morrison，老早以前就已經死了。Brian Wilson 則是因古柯鹼中毒，胖得圓滾滾地。和我同年齡或是年代相近的女性友人們都已結婚，其中不少也都有小孩了，每個人都變得不能跟我玩了。而且因為即使試著和年輕女孩說話，共通的話題總是有所侷限，頻率不合的地方很多。沒錯，這就是中年！不管你喜不喜歡。

我現在小腹尚未突出，體重和大學時代時幾乎沒什麼改變，頭髮很幸運地還很茂密。精神飽滿是我的優點，完全不曾生過病。儘管如此，所謂的歲月，該流逝的還是就這樣溜走了。這是當然的。所謂的歲月就是為了流逝而存在的。歲月如果不盡到它做為歲月的功能，宇宙的制度就會因此而混亂了。所以對於歲月流逝這件事，我不覺得有什麼好難過的。至少到目前為止，我不覺得不捨。我覺得它這樣就這樣好了，這也是沒辦法的事呀！

即使有人說再一次給你回到二十歲怎樣？我最先浮現的想法卻是“這似乎蠻麻煩似地”。雖然二十歲當時相當快樂，但那樣的日子有過一次就好了。只要有過一次就夠了。我並不想回顧那樣的過去。因為有過去的歲月，才有今天的我。但是今天有的是現在的我，而不是過去的我。我就只能和現在的我好好地相處下去。

所謂的青春在何時結束是因人而異。有那種像是在不知不覺中，拖拖拉拉地才結束青春階段的人吧！也有些人是可以非常明確地掌握青春結束的那個時間點吧！


(PS.)這是從舊網址搬過來的文章。啊，是我開了部落格以後的第一篇文章呢(2007年5月)~當初應該是邊學日文邊翻譯一些文章，這應該是老師給的某篇村上春樹的散文吧?我已經懶得回去找原文了。作為紀念，即使是翻譯文，還是把它搬過來了。嗯...我應該是拖拖拉拉地才結束青春階段的人吧?(就在眼角皺紋增加、臉頰下垂不得不正視，屬於我的青春已經消失了。)

VOI VOI 鬆餅店(東京三軒茶屋)

這是東京三軒茶屋(簡稱三茶)的一間鬆餅店。當初在雜誌上看到介紹時就很想去吃吃看，後來趁著參加本人曾經粉了5年的福山先生的演唱會時，特地按圖索驥跑去品嘗。從此也開啟了我的鬆餅人生(笑)。看起來就像家附近很普通的一間店吧?但在當地算是名店吧?我一下車站，雖有地址，但不知應往哪個出口走，所以隨機選了個出口。因為實在不知東西南北，所以找了個站在書店門口等人?的女孩問，她馬上知道我在說哪間店。出車站走到這間店只要3分鐘。

一開始雜誌上吸引我的是該店一些特殊的鬆餅，但真正去到那裡，我點的卻是最普通也是最經典的鬆餅+熱檸檬紅茶。不知是魔羯座的特性還怎地，常常在要選擇時猶豫不決。太多選擇不知如何是好時，我往往選最普通，但我以為是最經典的款。就覺得如果它們最普通款的鬆餅能做得好的話，其他的才能期待。

鬆餅一份三片，對我來說有點多...但是不想浪費，所以還是把它吃光光了。口感很鬆軟，又不太甜，加上奶油及楓糖會比較好入口。其實我比較喜歡那些糖粉啦! And...盤子很可愛~

(PS.)這是多年前在另一個BLOG PO過的文章，現在稍微整理一下放到這裡來。幾年過去了，鬆餅的市場越來越大、變化越來越多。每次去日本都會特別規劃去試試新開的鬆餅店，因為一般的鬆餅(如本文中的)自己在家裡也能做得出來，所以會特別去吃在家不好做的厚鬆餅或舒

芙蕾鬆餅。口袋名單很多，即使我到東京三餐吃鬆餅都吃不完，但是很可惜的是，家裡屬"螞蟻"的只有我，而且近年來胃又經常給我出狀況，很多時候只能望甜點興嘆。所以一次5天4夜或一星期的短期旅行，只能安排一天一次的甜點時間，除非我自己一人旅行才能稍微破戒。所以說，身體健康很重要，有本錢才能吃遍所有的甜點呀!!!

Candy Crepe (泰國曼谷)

這間叫做Candy Crepe的甜點店，是把泰國大城這地方有名的糖絲跟冰淇淋或可麗餅等各種材料結合城的甜點店。不過主要是跟可麗餅，所以店名叫「Candy Crepe」。有點類似台灣某些觀光地或夜市賣的花生冰淇淋潤餅。

自從在網路上看到有人介紹這間店時，就想著有天去曼谷一定要去試試。終於在這次的快閃(4天3夜)曼谷行中吃到了...即使是早上才剛吃完飯店的自助早餐撐到不行，但那家甜點所在的百貨就離我們住的曼谷洲際飯店沒幾步路，不去好像說不過去是吧?而且馬上就要搭下午的飛機回台灣了，再不去等下次再回曼谷不知道店還在不在?(不是我烏鴉嘴詛咒人家店，是曼谷的甜點店汰舊換新機率也很高。)

不過本來是打算一家四口(我、媽媽、弟弟跟他太太)點一個400多台幣的套餐分著吃，喔，我事先問過是否可以這樣點餐，實在是因為大家早上剛吃飽~這家餐廳的服務生真的超親切，不但同意我們可以這樣做，即使後來弟弟要趕著去這個百貨地下樓看有沒伴手禮買，所以只剩我跟媽媽兩人吃，服務生也照舊沒有任何慍色，還推薦我們兩人可以吃得下的組合(就是封面圖)。其實若不是礙於我的胃出國前又出狀況，不然這一盤我一人真的可以輕鬆解決。主要是來試"糖絲"是什麼東西的，啊，其實就是刨成絲狀的糖啦!可能是因為已經刨成絲狀，所以其實不怎麼甜，但冰淇淋很甜(廢話)。而且那糖絲真的很綿密，不會刮口，進入口中沒多久就融化。基本上是包著可麗餅皮一起吃，其實單吃也不錯。五顏六色的糖絲跟餅皮搭配起來真的超夢幻，即使是歐巴桑都能少女心大發(我說我媽hahaha)。

我媽基本上是那種行事作風蠻看"奇檬子"的，因為這店的服務生實在太有禮貌了，所以本來只打算來吃的我們，最後還買了店內的糖絲禮盒回台灣當伴手禮。他們雖然有問說要不要順便連彩色可麗餅皮都帶呢?但是問了一下這餅皮只能放3天，於是就打消念頭了，反正用春捲皮應該也很搭(剛好不久就是尾牙了，家裡會吃春捲。這次或許可以試試甜的春捲?)

這是另一個角度拍的，那藍色的棉花糖口味冰淇淋真的爆好吃(口水)。另外如果加他們官網line friend的話，就免費送一杯洛神花茶跟迷你糖絲捲餅。超可愛的，那個迷你版的捲餅~

門口有個遊戲機可以玩，或許可以有些優惠...但是我們沒時間去研究。我們去的這間店是位於曼谷BTS的菲隆奇站(Phloen Chit)的Central Embassy百貨5F。(好像有的曼谷通網友稱這間為貴婦百貨)有機會去曼谷可以試試。

BRUNO平底鍋料理:Brownie布朗尼

日本帶回來的Bruno平底鍋

2018年的第一天，想說用這鍋做個甜點希望一整年都能甜甜的...但其實想太多，從昨天跨年夜就不太平靜:先是胃逆好幾天，昨晚特別嚴重，然後睡覺前突然偏頭痛(我有記憶以來沒如此頭痛過)，結果一整個晚上都睡不好。結果今天早上先去廟裡晃一圈希望新年一切順利，結果下午興致勃勃做好我的布朗尼之後，不小心踩到門邊從去年放到今年的大紙箱(放了一些還在猶豫該不該丟的書)，整個人飛了出去...哈哈哈，這麼倒楣反而欲哭無淚。不過，在我躺在地上不敢亂動(其實我是有點失魂中)，還沒說出"倒楣"二字時，我媽第一句話就是"可以過運，沒事。"也對，碰到一連串地倒楣事後，如果不靠阿Q精神要如何撐下去呢???希望大家新的一年平平安安，不要像我一樣。

言歸正傳，這個平底鍋是在IG上看到後"一見鍾情"，所以趁去年10月底跟媽媽去日本東北自由行時，回程從東京扛回來的。內鍋可以針對需要買不同的替換，我買的是平底跟章魚燒內鍋，但另外再加買一個可以煮關東煮之類的鍋內鍋。買回來後只做過一次失敗的章魚燒後就一直"供起來"(有人應該會懂?哈哈)，今天是想說前陣子聖誕節左右看到了個布朗尼食譜一直沒機會試，今天不想出去人擠人，本來應該追追劇，但想說昨晚的頭痛可能是用眼過度?所以就來試做一下。結果證明，或許時間留給W.C.會比較聰明?(最近在追他的劇)不然我也不會跌倒了(因為把成品拿到樓下給家人享用才會踩到紙箱的啦)。

把所有和好的材料放入墊了烘培紙的內鍋，然後開中火(不是真的火，是電。)烤10分左右酒好了。但，我因為第一次時間沒算對(我看的食譜沒告訴我要用多少溫度?多久時間)，下次再試會好好算時間的。但，蛋糕嘛，烤焦也是可以吃的~

烤好的成品如上面的兩張圖。口感什麼的真的就是大家熟知的布朗尼，但是我覺得我可能是用了牛奶巧克力，下次要用黑巧克力才會純正。而且我覺得太甜(雖然布朗尼就是甜)，自己做的好處就是可以針對甜度跟用油方面做調整。下次改進。